L’équipe En Envor republie War hent ar gêr

Yann Lagadec, maître de conférences à l’Université Rennes 2 et que les lecteurs d’En Envor connaissent bien, s’apprête à publier avec Hervé Le Goff une bienvenue réédition de War hent ar gêr, souvenir en breton de la Grande Guerre de Michel Lech’vien.

Michel Lech’vien.

Ce texte est important. De par sa qualité littéraire et par son statut de témoignage sur un conflit qui, un siècle plus tard, reste par bien des égards incompréhensible tant sa durée et les innombrables victimes engendrées défient l’entendement. L’exégèse se fera scrupuleuse, précise, mettant en perspective le texte original publié en breton à la fin des années 1920, la version réécrite en français dans les années 1960 et enfin une nouvelle traduction, datant elle des années 1990. On mesurera alors combien le temps, mais aussi les vicissitudes de l’histoire et les engagements individuels, pèsent sur l’écriture, et la réécriture. On se rappelle en effet que pour l’écrivaine galicienne Emilia Pardo Bazán, la traduction est un des moyens de l’engagement…

 

Bulletin de souscription